©dialectus.com.2002.Diseño, texto, vídeos e imágenes. Dominio de Antonio Viudas Camarasa Realizada con fines didácticos y sin ánimo de lucro.

  AVISO DE COPYRIGHT

Fotos desde Ruanda

Remitidas por Nicolás Valle Morea 

"Y en un mensaje al móvil escribiste "feliz 2004 desde Ruanda. Y, bueno, ahora con tus fotos la empiezo a conocer. Tú estás allí y yo que escuché historias de Padres Blancos en mi infancia siempre la soñé lejana. ¿Cómo es? ¿Con qué acento hablan? ¿De qué color es el agua de sus lagos?

Antonio Viudas Camarasa, 11-02-2004"

La familia Chikondo

El soldado con nombre

Desde San Nicholas

Niña de Ruanda

Jinja

Hombre en Chikon

Hombre en Jinja

Nicolás y un soldado

Nicolás y los otros

Nicolás en Jinja

Nicolás en Ssese

Niña en Zanzibar

No eres tú, por ahora.

Ntarama

La Iglesia de de Ntamara

Ntamara

Restos en Nymata

Niño de Ruanda

Chicas de Ruanda

Muchachos de Ruanda

Mujer de Ruanda

Hombres de Ruanda

Atardecer en Ssese

Ssese

Hombre Tutsi

Mujer de Ruanda

Mujer de Ruanda

Mujer de Zanzibar

Subir

Poema desde Ruanda

Remitido por Nicolás Valle Morea

En el amanecer de hoy abro mi correo y me encuentro con un poema que me confirma que los hablantes pueden hacer con sus palabras lo que ellos quieran. Lo leo en voz alta y alguien exclama "bonito, precioso, precioso, mejor que bonito". Dile que es precioso el poema, no hay otra palabra para expresar lo que ha escrito". 

Antonio Viudas Camarasa, 30-03-2004

Añorancia

Estuvi bailandu nel filu mesmu del cuchillu
n’esa nochi larga comu d’antrueju.
Hadi tantu tiempu que no sé ná de ti…
atentéi la chama, peru sólu era un espeju.

Soltéi el dolol com un secretu
i p’aí estuvu recadáu tou el tiempu. 
Lambí la jería de tenelti que esperar
peru esa sangri sabía a mar.

Hay p’aí una isla enmeyu del desiertu.
Hay p’aí un caminu entri las olas.
Hay p’aí un trechu largu pa correl.
Hay p’aí una barca vacía que m’arrastra.

Andéi nel filu mesmu de la navaja,
Jui acróbata i enloquecí. 
Abrí una hienda i se jue pal mar,
peru esi mar no llega a ti.

Es una isla enmeyu del desiertu.
Es un caminu entri las olas.
Es un trechu largu pa correl.
Es una barca vacía que m’arrastra.

Nota de AVC. Glosario: 

Antrueju "carnaval";

Chama "llama";

Hadi "hace";

Hienda "brecha, hendidura".

Jería "herida";

Lambí "lamí";

Recadáu "guardado".  

 

Enlaces:

Javier Lamana cuenta su experiencia en Ruanda en Heraldo de Aragón (septiembre de 2005)