©dialectus.com.2002.Diseño, texto, vídeos e imágenes. Dominio de Antonio Viudas Camarasa

HABLAS DE EXTREMADURA EN LA RED

Antología 2001

 de Antonio Viudas Camarasa

 

Reportaje "El Prencipinu" (10)

«Dentro del contexto general de las dificultades...»

 Voz de Juan José Moreno Doncel.--

Dentro del contexto general de las dificultades, ¿alguna en especial?.. Parece ser que sí...

 

 

 

 

Antonio Garrido Correas.-- 

 

Máxima, pues, adaptar giros franceses, muy franceses, a giros extremeños, muy extremeños. Entonces, pues, siempre riza uno riza el rizo, y a lo primero, en la primera traducción que hice tendía un poco a barrer para casa. Entonces variaba un poco el texto y ahora lo revisé entonces y me di cuenta que tenía que mantener la... lo auténtico de Saint-Exupéry. Y bueno, algún giro muy francés me ha costao un poco, pero, bueno, al final yo creo que se ha superado

 

 

Espere unos segundos hasta que se cargue el fichero de audio

 

 

Dentro del contexto general..

Voz de Juan José Moreno Doncel, locutor de RNE

 Máxima, pues, adaptar giros franceses

Voz de Antonio Garrido Correas, traductor de El Prencipinu

Si carga con dificultad rebobine y escuchará mejor el sonido

 

Enlaces: Para ver las portadas del libro en 40 idiomas

Atrás                                                                   Adelante

Rellene el Formulario de PEDIDO 

y adquiera El prencipinu por Internet

http://www.ctv.es/USERS/daviddelgado/principinu.html

INDEX